Chicago’s multi-layered plan to revamp rail connections in the city and region just checked its $13.1 million McCook Connection off...